Chinese policy makers are increasingly worried that the country’s rise could be stymied by the same demographic factors that bedevil Japan, which has become the poster child for an aging society.